Subtitle Edit – un logiciel avec un ensemble de fonctions professionnelles pour créer, configurer et synchroniser les sous-titres. Le logiciel supporte beaucoup de types de sous-titres et permet de les convertir en format nécessaire. Subtitle Edit est fourni avec un visualiseur audio excellent qui peut afficher les spectrogrammes et la forme d’onde. Le logiciel a les fonctions utiles telles que la connexion ou la division des sous-titres, le copiage des sous-titres à partir de DVD, la vérification de l’orthographe en utilisant les dictionnaires différents, la comparaison des sous-titres, l’ajustage du temps d’affichage, etc. Subtitle Edit peut ouvrir les sous-titres qui sont intégrés dans les fichiers matroska, MP4, AVI et autres formats multimédias. Le logiciel permet de traduire automatiquement les sous-titres en langues différentes en utilisant Google Translate. Subtitle Edit contient aussi un module pour corriger les fautes générales des sous-titres qui affiche la liste d’actions pour corriger les fautes et permet de choisir les correctifs à appliquer.